The thing to realize, is that where hot meets cold, there is moisture....... the attic is subject to some of the greatest swings in temperature possible every day. Air movement clears this moisture to a degree, and allows it to escape.
An attic should ideally be of the same temperature as the outside air.... however in real world situations it is not. It is heated from the outside by the sun. Hot air moves upwards from the inside of the garage and through some of the insulation, regardless of R factor.... insulation just slows the movement of heat by resistance. It does not stop it.
Air movement is important in the attic to prevent the buildup of moisture. Air movement flows over top of the insulation.... but not through the insulation..... (from the bottom soffits, to the top vents). Air flowing through the insulation would displace the trapped air pockets that are holding your heat.
The reason walls generally have no space in between them, is because air flow would be hard/impractical to achieve. Venting at the bottom would let in snow for example. Venting would take up floor space & increase the size of lumber. It would also allow air movement through the insulation to the vapour barrier, clogging the small spots in between insulation that trap heat with dirt. It would work against you.
The last thing to remember, is that water generally flows sideways, and then down. With moisture buildup inside the attic, the water will drop down into the insulation, and into the ceiling. With moisture on the exterior..... it generally wicks its way downwards..... moving to the sill plate and likely into the foundation. The process is fairly rapid.
A far better way is to allow moisture to escape using a building wrap on the outside, and limit (yet still slightly allow) some air movement.
On the inside you stop both air and moisture movement. This technique applies to situations with batts insulation.
With closed cell foam, you technically do not need a building wrap..... the foam stops air movement..... however I still recommend it.... The building wrap is a layer to protect the wood from the outside in case there is a failure of the exterior finish. For brick finishes, it is generally a must & possibly a code in your area to avoid issues with two porous materials (and one being a biological decaying material: wood) wicking moisture into each other.
Anyways, I guess some of those technical points will assist in the reasoning for todays stick framing & modern building techniques.
R