There not going to use a resistor to lower the voltage there are much better ways of going about it , and the components are dirt cheap these days for making LED drivers. So I don't think the cost of electronics is going to stop em from putting LED light on a corded drill.
My corded Dewalt portable bandsaw has an led light so the tech to do it is out there. How small the LED driver board and what components its made of, I don't know, I may just be curious enough now to find out.
My guess is simple demand, the majority of drill sales are in cordless drills, the more features a cordless drill has the more appealing it is to the general public to buy.