flash forward. the pour was covered with 6 mil poly, then with concrete curing blankets. as mentioned before, it was heated for 4 or 5 weeks, but it was kept covered so the concrete could continue to "moist cure".
in march we had a quick thaw, so i lifted a bit of the poly and lifted the hatch to find...9" of water in the shop.
i wasn't shocked, or too dismayed. i had enough indications that i was close to the water table in october, and as much as i hoped that the water table would not change through the year, realistically, i knew that spring run off would cause a rise.
the following day i rigged a submersible pump and when i checked the next day, the water was pumped down, but the amount of water entering the sump pit was enough that the sump pump would run for about a minute, then shut off for about 30 seconds...rinse and repeat. at this point i have about 80' of that corregated 1.25" sump pump hose...not ideal stuff, and i know that choked the flow quite a bit.
the sump pit was quite active for about 2.5 months...after that i could set the float high, and the water would not rise...but it did sit about 4" below the surface of the concrete...not ideal, but i am certain i can manage it. luckily, the monopour footing did not allow for the normal cold joint that would exist between footing and concrete wall...an obvious leak point.