I would just grab a tap and retap it....
What's it holding?
Was thinking the same thing![]()
If you drill and retap and then booger the threads again will there still be enough metal to do what you should have done first, Timesert?

Epoxy and a stud the same size
Gluing it will be better than a threaded insert or retapping?
Using the word glue I don't think you have much experience with epoxy