Yes, the vehicle has an air system. A number of years ago I had planned to tap one of the air tanks, but the unused ports are only 1/8" or 1/4" NPT. Not big enough to supply a 3/4" or 1" impact wrench.
The ideal place to tap into the system would be right after the air dryer, but the tanks all have check valves that would limit the volume of air if I connected there. I need to be sure that anything I do won't cause issues with the air braking system. (I have schematics for the air system.)
1/4 NPT will work just fine for a 3/4 impact, provided you do not have every fitting being 1/4."
Even the most basic 1/4" NPT air tool fitting will flow 32 CFM (and the best flow around 70 CFM). Getting an adapter from 1/4 to 1/2 and 1/2 to 3/4 will flow even better than that air tool fitting (as they should be wide open all the way through).
A 3/4 drive impact only uses 24-35 CFM under load (not talking average CFM here, which is a useless measurement IMHO).
Again, people worry too much about CFM, while not understanding what it truly is. I know a couple of members get irritated every time I post about why CFM isn't everything in the air tool world, but this is why I talk about it. People generally have a poor understanding of CFM and how it affects air tool performance, as well as what changing fittings actually does to an air system. Generally, looking at CFM usually allows you to make a good predication on whether an air tool will work with a given air supply system, but it is far from everything and only part of the bigger picture.
Ultimately, you need to get the air to your tool at a high enough PSI to run it. CFM influences that, but most people reference motor CFM when talking about motor CFM, which is very wrong when talking about getting power out of an air system.
Now I did say a 1/4 fitting will work provided every fitting is not 1/4. If 1/4 has a high enough CFM rating, why is this?
PSI.
Too many 1/4 fitting will result in too high of a PSI drop, meaning you will get no power out of your impact wrench.