I can't recommend paint as ulitmately it will peel, particularly since sealer was applied to the concrete. With appropriate prep, epoxy would be a good option.
Given that it is a hobby space, rather than a traditional "garage" space, you have some options for flooring. VCT, as the other...