Thanks for all the feedback guys. A few good options. The McMaster-Carr is pretty far for me, wish we had one close.
Looking at the hydraulic fitting I think I get how it works. The back nut spins counter so I can wire up my hose. This looks like the easiest bet.
Thanks guys for all the feedback!