I have been in the same boat for years. One evening I just grabbed a bucket of mixed fasteners and a couple clear plastic peanut jars. Bolts in one, nuts in another, and washers in another, I used one for screws too. After an hour or so I think I'd sorted all of the various cans I had laying...