I wouldn't bother with any sort of paint. You're never going to completely rustproof the inside of the overflow passage, and with paint, if there's ANY room for rust to start, you've lost the war.
I'd use a lanolin based corrosion inhibitor. Fluid Film would probably work ok, but it's a bit...