Check valve or reed valves, I'd look the reed valves first, #52 on your diagram.
Also could be the head gaskets, feel for escaping air around heads while running.
Also any leak between the pump and check valve will only show up while pumping, if the check valve is good.