I have a similar set-up. Genie on the Garage and Lift master on the Barn.
My soultion was to get the Harely garage door openner for the bike and two receivers..one for the garage and the other in the barn. not cheap but now I open either from the same switch on the bike.
Gary