Stuff like this is why I try to DIY everything.... for better or for worse.
The thought that the OP was supposed to have detailed drawings on lift location is also laughable. This is why he hired a "pro" as the general person isn't going to know all of the requirements and details about installing a 2 post lift. The contractor should have brought this to the owners attention immediately when they saw that the install couldn't meet Challenger's requirements.
The install location and fastener type dont meet the manufacturer's spec and per the manufacturer you can't reuse fasteners. Since the only open spot puts your lift in a location you dont want I think you only have a few options here.
1.Ideal solution - remove the lift, cut the concrete in squares around each column, repour and install per the manufactures instructions.
2. Gamble a bit, standard practice for anyone who's put in wedge anchors is to drill through the slab to the dirt below. If you can pound your existing anchors through then you could probably open up the old holes enough to move the lift over and use the correct size of anchors.
3. Gamble a bit more and get some brackets fabricated that increase the size of the baseplate and give you more anchors on that post. Atlas makes something similar for their baseplate lifts
https://www.atlasautoequipment.com/...ories/extension-kits/base-plate-extension-kit