The cleanest way I have seen of mounting receptacles in corrugated is to use a 4-square metal box to bring your wiring in and a flush single gang mud ring. Set the mud ring flush with the back side of the corrugated metal, then cover that with a piece of flat metal that is roughly 10.5" x 8.5" with a hole centered for the interior section of the mud ring. Generally you want to make the hole 3/16" larger in all dimensions around the interior opening of the mud ring. Trim the flat metal with J-metal to cover the corrugations and rivet or screw the J-metal. You will want to have a minimum interior dimension between J-metal of 6.5" x 4.5" to allow for an oversized cover plate or in-use cover.