Oversize pistons should have the oversize stamped into the piston crown. The block will also usually be stamped, i.e. .010". If there is no marking on the piston crown it is a standard size. May even have STD stamped into it.
If it were mine, I'd put in new discs and springs. DeVilbiss springs aren't the greatest even when new. When they go off, they can wad up inside the cylinder and create a big mess. Rock the iron HP pistons back and forth along the length of the wristpin. The hard pin in the iron pistons tends to fret and introduce a lot of slop. This gets noisy and causes lots of bore wear.
I'd lap the valve seats on some 400 grit sandpaper on a very flat surface, like a surface plate, a thick piece of glass, or a marble cutting board. Just give them enough figure 8 motion to get a nice clean bright seating ring.
Bottom ends are unbreakable if it wasn't run out of oil. Make very sure when you reassemble it that the oil slinger rings are running below the retainer pins, or else you will seize up the pump in short order. I used to build up these pumps, and while the head was still off, fill them with oil and flip them upside down to make sure the wristpins were very well oiled. I had a couple tie up on me due to a lack of start up lubrication. Make sure the small square breather holes between the bores are plugged before you try that. The make sure you unplug them again.
Make sure you back off the retainer screws in the valve caps before you reinstall them in the head. If you try to torque them down the the screws out too far you will likely break either the cap of the valve.
You might get better pricing from eCompressed Air for parts. DeVilbiss/DeVair/DV Systems has rationalized a lot of parts over the years, so instead of buying a new piston, you now have to buy the whole rod assembly complete, which lowers inventory costs I suppose, but not repair costs. I would stick with original DeVilbiss valve parts, as some knock off springs were of pretty **** quality, which isn't saying much compared to the OEM.