Hey,
As Aircraft Structural Repair for 23 years all of the above info is good including the use a 3/8 Speed handle instead of a 1/4 and always always make sure your apex's are in good shape stripped screws will make you and or your machinist a very unhappy camper. Moreover, and this will start an argument but I have seen it happen repaired the panels after it happened and I had it happen to me so take it for what it's worth. Metal box does not leave the concrete unless your in hanger status with full stands. Use it to hold every thing and make sure you get a cart for it and extraneous air hoses etc see about a small vice on the lid too after you plate it . Now get a tool bag water proof bottom and heavy duty zippers etc go to the local army navy they will have them in 2 sizes. You put what tools you need in them and carry them on to or in the plane. I bet they will make you foam them and make a TIL too ( Tool Inventory List) store a copy at home and in the box etch all your tools with in reason. If you carry a metal box up a plane stairs and they are wet and you slip want to see the scar in my elbow from that? (Hugged the Box so it would not hit me in the head from the top of the C5 Crew Ladder) :} .Even a small box with anti skid on the bottom to prevent it will still slide if there is oil, joap, soap, fuel, hydro etc it slides off the fuselage hits the wing. Umm you can figure out the out come Comm/Nav was not happy nor their E-9 Branch chief both of those gentlemen on the plane got to find out exactly how expensive an wheel well upper blow out panel is (35K ish).The panel was damaged beyond repair limits ( Alum honey comb sandwich construction ) they got 2 weeks extra duty and lor's also instead of paying. You slide a metal tool box along the fuselage or wing yeah unless it is carpeted lol it will scratch surface paint, sealant or composite materials. Watched it Bubble Chaser was not happy to have to help pull the panels repair and paint and reinstall nor with the LOR. See a common theme here :} Oh as for adapters yes but never use them or an extension on a torque wrench with out doing the math for it.
If you need aircraft specific tools give me a few hours I will pull up the excel sheet I had for all out suppliers boxes,foam,carts etc the works.
Cypher