Glad you got it down. The problem is fundamental to that style lift. It is what it is, 4 independent legs sliding through moment connections in a flexible platform. Nothing anybody says will change what it actually is.
It is really 100% necessary not to lower it without carefully watching to see all 4 locks remain released the entire time. Bolting it down will simply damage it more in this situation, but it does contribute to rigidity, which is good, when it’s up and you’re not having an emergency. If I had that lift I would bolt it down, but I will warn you that it won’t help if you do this again, and it’ll still be up to you to watch it.
or, plan B:
1. Hire an engineer
2. Carefully deconstruct the entire garage
3. …..
I am relieved that nobody blamed the manufacture yet, I will say that.