A picture would be helpful, otherwise you're just asking for blind advice ...
So, based on no photo, hypothetically you might be able to use a dremel to grind a screw slot in the stripped out screw head and use a small flat-blade screwdriver to remove it. Even if you cut into the plastic case a bit, it shouldn't hurt the functionality of the fob as you didn't cut all the way through into something electronic.