My apology for a late reply. The gearbox is a small transfer case in a car without a drain hole. The unit is sitting next to a catalytic converter and exhaust pipe. Even with heat shields, the transfer case oil becomes a black goo. Premature failures at <100k miles have been reported. When opened, black oil with fine solid suspension reduced to 1/2 of the original volume.
The transfer case has a vent and a fill hole (1/4" npt). Draining through the fill port was a pain. I did it once and am determined to add a drain hole. The same car is allegedly sold in the Middle East with a drain hole in the gearbox. For your reference, the repair job costs $700 for the part + >$1000 labor.
I don't have the skill or tools to remove the transfer case. So welding a boss is not a practical solution. Some brave owners added a 1/4" npt plug. Based on their photos, not even 4 threads, 3 threads max. That's why I am considering 1/8" npt. Since I am the only person who will use the drain port, I am not too concerned about cracking from over-torquing.
Between 1/8-27 npt and 1/4-32 (or 28), which would you recommend? Thank you.