I recently had to do the oil pan on the family Volvo. I used my M12 ratchet to get it out (what was left of it...my middle spawn is talented)

There are friggin'
34 bolts for the dang thing, and the factory instructions said it wanted them all buttoned up in 5 minutes due to the chemical gasket/sealant...
Once I released myself from the idea of getting it done that fast, I just used a drill with a 1/4" extension and the clutch all the way over so it didn't put any torque on them. Then I went back with my torque wrench to get them correctly snugged (can't recall if I used the tiny
Icon torque wrench with a 3/8" anvil or the
little Tekton 1/4". Both have been great.
I'm not a technician or anything, but have worked on a variety of family BMW's and have never seen any instructions to oil threads in the various Bentley manuals I have, or in the factory service manual I have for my old M635.
What specifies oiled threads?
The way I'm thinking about it is you're arriving at the point early because you're doing more work with the longer handle. So early leaves you short of the correct moment of torque at the fastener. That makes sense in my brain, but less when I look at it typed out...