A transfer punch through the existing holes sounds easiest, though the spacing may be a nice round number and easy to layout.
For what it's worth, I have a big fancy Wilton with nice sharp hardened jaws. I put a set of aluminum soft jaws on almost ten years ago and I've never taken them off. I suppose there are uses for hardened jaws, but I've never encountered them.