In your opinion, what should I do first? Any contractors you would recommend in the NE IN/NW OH/S MI area?
Is double bubble useful? I have a source that will give quite a lot of it.
Maybe nothing. Depends.
I had one "uninsulated" pole barn with zero vents (other than the barn doors, which were very leaky). I'm in TX, so it's usually hot, but when we'd get a cold snap (very rare) following high humidity high temp, I'd get condensation on the steel. Because hot humid air inside, condensed on cool steel.
I think this is sorta what's happening to you. Ground temp is very cool, you're getting high temps / high humidity and water is condensing on your "cold" slab.
I wouldn't try to wrap it. That's not going to change condensation on the floor. If I was going to "wrap" it, I'd do it with closed cell foam, but again, won't help condensation on the slab. Probably cheaper than trying to wrap it ineffectively from the inside and less expensive than pulling the exterior and wrapping it.
What I'd try (if I wanted to fix this) is installing mini-splits set on "dehumidify". Bonus is they provide heat and cooling.