I missed the bold tidbit, sorry about that. Yes, adding a cheap unmanaged switch at your router would give you those extra connections you need.
I think VLANs, pfsense, mesh, Unifi controller, all that stuff is over-complicating a simple network. I like my unifi stuff but it's not...