Are you doing the pine boards b/c they're aesthetically pleasing, cheap/ on hand, or ???
Plywood really stiffens up against twisting; I presume you'd rather not use it as a layer either inside or out of the studs?
What kind of metal bracing were you thinking, diagonal rods & turnbuckles?