This has been my experience as well. If the item is on sale, you can still use the 20% off coupon, but you cannot use multiple coupons for the same item.
The verbage on the coupon itself seems to indicate that they could refuse a coupon for an item that's "on sale", but that seems to be the...