As you suspect, it's the ball end of the regulator that does the actual sealing. Inspect it for dings, scratches and contamination. Inspect the seat on the tank side as well. If all looks good try tightening the nut finger tight and then rotating the regulator back and forth in the socket to...