You're ok with some leaking, are moving soon, dont want to spend a lot of money and dont want it to look bad. If that rubber floor material is waterproof then I think you found the perfect material.
Let the next owner decide if they want something more permanent or not.