I'd agree with Mike about 1/4" being rather flimsy.
Then none of the "concrete" board is really approved for the direct weather. Painting the Hardy tile backer works well but how you'd handle the joints, I'm not sure. 👍
I do believe that there is a type of construction glue that won't melt the...