Looks like there is enough room for a squeezer in there at least.
Couple of ways you could do it..
I would put the countersunk through and go at it with a domed former to squeeze it. You may need to practice on some scrap to get the length of the rivet correct to get it to form the dome...