You can use the 3/8" regulator, it will work just fine, and it will flow many times the output of you compressor.
In one word DISTANCE
As you can see from the ratings of the regulators even the 3/8" stuff flows a lot of air!
But it does it over a short distance,in the case of a regulator, only...