You could use almost any cement to level it, even plaster. If you lay several beads of adhesive under the threshold, it won't matter if it cracks a bit, the adhesive will hold it all together. As far as screeds, rip some pine strips a bit oversize stick them to the floor with double sided tape...