Home Depot, harbour freight, just about everyone has this set... Use that long tapering bit to punch through then open it up with the big one to 1/8".
Dremel or drill, just go slowish you're literally sanding a hole in the glass, vary pressure, yep running water is good.
Built many aquarium...