Thanks for the offer! I agree that it will be a fun project and I am beyond ready to get it out of my garage.
If no one comes up with a better solution, I might cut the threads off the original valves, drill, then solder in a female 3/4" NPT that the new valves could thread into.
I have...