Welcome to the journal! I'm not the expert on vises. There are a couple of great threads on the site with some really knowledgeable people on them. But all you need to fabricate that jaw is some patience, a hacksaw, a drill and maybe a file and some more patience if you want it to look nice...