So, the plot thickens...
I took apart the gearbox. The gears are in perfect condition, no signs of wear or tooth damage.
I was able to manually shift the dog to select high and low gear.
It has obviously been serviced recently. The bearings are all brand-new Japanese bearings (pretty sure...