I like to start gently, trying to push first rather than cut, but take 2-3 passes to get it right. I do lots of work on old WW tools, and weird thread sizes are the norm.
Another good tool is a Japanese saw Feather File. Can be used to cleanup a single thread at a time, which can make the thread file work easier