Why not buy a cheap prefab metal shed, insulate the daylights out of it, put the barrel stove inside, and run insulated duct work through the wall of your shop? Sort of a poor man's outside wood boiler (without the boiler part). It'll cost a few bucks and won't be as efficient or convenient as...