OK, got the unit filled with 8 oz of trans fluid. I poured 4 oz into that glass and marked a line on the glass. Poured it into the unit, refilled the glass and poured in again. 8 oz total.
I put everything back together, rolled it out and jacked up SWMBO's Ford Escape.
Yes, that's a LEAK under the power unit! So I pulled the jack out, turned it over and found I hadn't tightened the bottom plug. I tightened it back up, rolled it under the car and... it still leaked when jacking, but not nearly as much. Upon pulling the plug I discovered I'd installed an o-ring onto the plug--that was a mistake. I removed the o-ring, re-installed the plug, put another 1/2 oz of fluid into the unit and jacked the Ford up again. NO leaking.