1/4 BSP is 19tpi 1/4 NPT is 18tpi. Attempting to chase it to achieve the correct included angle will ruin the fitting as the number of threads per inch is different.
Any decent hydraulic supplier should be able to supply an adapter, or you can make one using off the shelf fittings if bulk/space...